320 |
Disticha Catonis mit Übersetzung (Bruchstück) |
Anf. Bl. 1r: (große Initiale) ..... De sich wis ... wail versan / Inde wais zu rome in eren grois / (Merkwürdigerweise liest Franck (a. a. O., S. 119) hier: 'gewiß'; aber es ist kein e zu sehen. Und 'gwis' steht auch nicht da, sondern ganz deutlich 'grois' im Reim auf 'blois', nicht 'bloß', wie Franck druckt.) Mer (Das M scheinbar von späterer Hand nachgezogen. Franck liest 'Men', aber es steht da Mer.) du he sach dey (So ganz deutlich 'dey', nicht 'der', wie Franck liest, was schon grammatisch nicht angängig ist.) weyrelt blois / (Merkwürdigerweise liest Franck (a. a. O., S. 119) hier: 'gewiß'; aber es ist kein e zu sehen. Und 'gwis' steht auch nicht da, sondern ganz deutlich 'grois' im Reim auf 'blois', nicht 'bloß', wie Franck druckt.) Van důchden seyden inde / van zůchten. Do begunde / he sere suchten. Vm eynen / sun den hadde he dů. / den leirde he inde sprach also. Schl. Bl. 2v: ... inus celat et indicat idem / ....... hey in dort / ....... de wort / ... rden deit der můnt / .... werden kunt / |
Ein und ein halbes Pergamentblatt, das zweite mitten im Text durchgerissen, die erste und letzte Seite stark gebräunt und sehr undeutlich, sonst gut erhalten, nicht numeriert; durchgehende Hand; Blattgröße 14 x 12 cm, Schriftspiegel 14 x 8 cm, weil auch unten die Blätter abgerissen sind. Die obersten Zeilen jeden Blattes abgeschnitten. Einspaltig, 31—32 Zeilen, Verse abgesetzt, aber nicht überall. Reimpunkte. Anfangsbuchstaben der lat. Verse rot, der deutschen rot durchstrichen; wichtige Verse rot unterstrichen. Mundart mittelfränkisch. Mit einem weißen Schutzblatt (neu) in braunen Pappdeckel geheftet. Auf der Rückseite des Vorblattes der Vermerk: Zerschnittenes Pergamentblatt: Spruchdichtung: Disticha Catonis (Vater zu Rom belehrt den Sohn). Lateinisch mit rheinischer Uebersetzung. Gedruckt von Franck in Zeitschr. f. dt. Altert. 44 (1900) 119—123. |
Mitteilungen aus dem Stadtarchiv von Köln, Sonderreihe: Die Handschriften des Archivs Heft X Teil 1 (Menne) |
W. 4 320 |
Best. 7020 (Handschriften (W*)), 320 |